interprétation
Services d'interpretation – Dans toutes les langues et situations
EuroMinds Linguistics fournit des services d’interprétation pour une large gamme d’organisations nationales et internationales dans les secteurs suivants :
- Affaires de l’UE
- Finance
- Droits humains
- Juridique
- Médical/ pharmaceutique
- Autres
Tous nos interprètes sont titulaires d’un diplôme en interprétariat et ont plusieurs années d’expérience dans leur domaine d’expertise. Ils disposent de compétences linguistiques et relationnelles impeccables.
Techniques d'interpretation :
Interprétation simultanée
Les services d’interprétation simultanée requérant des cabines d’interprétations sont généralement utilisés pour des conférences, congrès et réunions comportant de nombreux participants. Les interprètes sont de véritables experts, capables à la fois de parler et d’écouter. Ils transmettent le message dans la langue cible en même temps que l’orateur de la langue source parle.
Ce type d’interprétation demande un matériel spécialisé pour diffuser le discours interprété à un large nombre de participants. L’interprète est installé dans une cabine insonorisée et équipée d’un matériel technique et utilise un casque et un micro. L’interprète voit l’orateur et l’écoute par ses écouteurs. Comme il s’agit d’un travail épuisant et étant donné l’effort de concentration demandé, 2 interprètes sont généralement nécessaires par combinaison de langues. Ils travaillent en alternance, toutes les 15 à 20 minutes.
Interprétation consécutive
Cette forme d’interprétation, la plus ancienne, est souvent utilisée devant l’audience d’un tribunal, lors de petites réunions d’affaires, de visites et d’évènements sociaux.
L’interprétation consécutive est généralement bidirectionnelle. Contrairement à l’interprétation simultanée, l’interprète attend que l’orateur s’interrompe pour interpréter. Il interprète après chaque phrase ou prend des notes au fur et à mesure et interprète ensuite. L’interprétation étant différée, la durée de la réunion/ conférence est plus longue en ayant recours à ce type d’interprétation.
Aucun matériel technique n’est nécessaire pour cette forme d’interprétation.
Types d’interprétation :
Interprétation de conférence
L’interprétation de conférence est généralement une interprétation simultanée. L’interprétation consécutive peut cependant être également considérée, en fonction de la taille de l’audience.
Le relais
Le relais est une interprétation de conférence utilisée lorsque plusieurs langues sont parlées. On utilise alors une troisième langue transitoire, souvent l’anglais. Le premier interprète traduit vers la langue commune (ex. l’anglais) et les autres interprètes traduisent ensuite vers les langues cibles. Les interprétations finales arrivent donc avec un léger décalage.
Interprétation simultanée avec équipement mobile (bidule)
L’interprétation simultanée en cabine peut parfois s’avérer impossible par manque de place pour l’installation du matériel ou lorsque le groupe est amené à se déplacer, par exemple lors de visites de sites, d’usines, etc. La solution passe alors par l’emploi d’un équipement mobile, appelé audioguide ou bidule. Ce système ne permet pas d’isolation phonique. C’est pourquoi l’interprétation est chuchotée.
Chuchotage
Cette forme d’interprétation est utilisée lorsque la réunion se tient dans une seule langue non parlée par un ou deux participants. Dans ce cas, l’interprète se tient à côté de la personne (maximum deux personnes nécessitant l’interprétation) et lui/ leur chuchote l’interprétation au cours de la réunion. Aucun matériel technique n’est nécessaire pour ce type d’interprétation.
Interprétation de liaison
L’interprétation de liaison est généralement utilisée pour les rendez-vous d’affaires, les négociations ou au tribunal. Il s’agit d’une interprétation consécutive et aucun matériel technique n’est nécessaire. L’orateur s’arrête après quelques phrases, permettant alors l’interprétation. L’interprétation de liaison n’est utilisée que pour de petits groupes de participants.
Interprétation d’accompagnement
L’interprétation d’accompagnement généralement est une interprétation consécutive. Elle est utilisée pour des visites de clients à l’étranger ou pour accompagner des visiteurs à des réunions, événements, aéroports, foires commerciales, dîners d’affaires, etc. L’interprète a alors un rôle d’assistant ou d’intermédiaire. Si un audioguide est requis, l’interprétation simultanée est possible.
Tous nos interprètes sont diplômés et hautement qualifiés. En plus de leurs excellentes compétences linguistiques, ils disposent de plusieurs années d’expérience dans leur domaine d’expertise.
Interprétation à distance
Depuis 2020 et la pandémie de Covid-19, l’interprétation simultanée à distance (ISD) ou l’interprétation vidéo à distance (IVD) est devenue de plus en plus commune. La distanciation sociale ayant rendu les événements en présentiel difficiles, de nombreuses entreprises considèrent les webinaires et les vidéoconférences comme essentiels. Aujourd’hui, plusieurs plateformes de conférence et d’interprétation en ligne permettent aux participants et aux délégués de suivre une réunion dans la langue de leur choix pendant que les interprètes travaillent à distance.
Les participants et les interprètes n’ont pas besoin de se déplacer et peuvent rejoindre des réunions et des événements depuis n’importe quel ordinateur, tablette ou smartphone disposant d’une connexion internet stable.
Tout comme les événements en présentiel, les conférences en ligne nécessitent une planification et une préparation. Il est essentiel de désigner un modérateur pour l’événement. Sa tâche consiste à assurer aux participants invités l’accès à la réunion en ligne, à surveiller le bon déroulement de l’événement, à présenter les orateurs, à diriger la session de questions-réponses, etc.
Les interprètes qui fournissent des services d’interprétation simultanée à distance peuvent travailler depuis leur domicile/bureau ou depuis un studio professionnel dédié, entièrement équipé du matériel d’interprétation adéquat, tel que des cabines et des consoles d’interprétation. Le studio d’interprétation offre également une assistance technique. EuroMinds Linguistics travaille avec un studio et peut vous aider à organiser l’interprétation de votre conférence.